나가노하라 류노스케: 호오, 요이미야의 새 친구 아니냐? 오늘 놀러 온 게야?

나가노하라 류노스케: 기회가 되면 폭죽을 보러 가, 껄껄!

여행자: 폭죽에 대해...

나가노하라 류노스케: 주인? 아, 「나가노하라 폭죽가게」의 주인은 더 이상 내가 아니란다

나가노하라 류노스케: 난 늙기도 했고, 귀도 잘 안들려서 가게를 딸한테 물려줬지

나가노하라 류노스케: 더 이상 가게를 관리하진 않지만 내 폭죽 제작 실력만큼은 아직 죽지 않았어! 우리 가게의 폭죽은 질이 아주 좋아. 우리 가게에서 주최하는 「나가노하라 불꽃축제」는 이나즈마 사람들이 다 아는 유명한 축제지

나가노하라 류노스케: 내가 만들었던 폭죽은 너무 다양해서, 다른 가게에서는 아마 만들 엄두도 못 낼 거야, 껄껄!

여행자: 여기 있는 폭죽이 몇 종류나 되죠?

나가노하라 류노스케: 폭죽에 대해 얘기하려면, 아주 오래전으로 거슬러 올라가야해...

나가노하라 류노스케: 옛날에는 교통이 불편했단다. 같은 섬에 있지 않으면 오랫동안 연락할 수 없었찌...

나가노하라 류노스케: 그러던 어느 날, 사람들은 불꽃의 신비함을 발견하게 됐어. 몸을 따뜻하게 해주는 것 말고도 머나먼 곳에서 연기를 볼 수 있었거든...

나가노하라 류노스케: 그 후... 사람들은 폭죽을 발명하게 됐단다, 껄껄껄

여행자: 뭐가 많이 생략된 느낌인데요...?

나가노하라 류노스케: 폭죽의 색상, 모양, 터뜨리는 기간은 모두 다른 의미를 담고 있어. 과거 이나즈마 사람들은 이런 방식으로 먼 곳에서도 서로 소식을 주고받았지

나가노하라 류노스케: 폭죽 제작은 신경 써야 할 부분이 많단다. 각종 광석 가루를 추가하면 다른 색상을 낼 수 있지

나가노하라 류노스케: 난 폭죽 제작에 일가견이 있단다. 그 어떤 색상을 골라도 문제없어. 형형색색의 검은색, 오색찬란한 흰색 같은 것들도 문제없어!

여행자: 폭죽에 대해...

나가노하라 류노스케: 주인? 아, 「나가노하라 폭죽가게」의 주인은 더 이상 내가 아니란다

나가노하라 류노스케: 난 늙기도 했고, 귀도 잘 안들려서 가게를 딸한테 물려줬지

나가노하라 류노스케: 더 이상 가게를 관리하진 않지만 내 폭죽 제작 실력만큼은 아직 죽지 않았어! 우리 가게의 폭죽은 질이 아주 좋아. 우리 가게에서 주최하는 「나가노하라 불꽃축제」는 이나즈마 사람들이 다 아는 유명한 축제지

나가노하라 류노스케: 내가 만들었던 폭죽은 너무 다양해서, 다른 가게에서는 아마 만들 엄두도 못 낼 거야, 껄껄!

여행자: 「나가노하라 불꽃축제」요?

나가노하라 류노스케: 내 딸 말인가... 내 딸은 뭐든 빨리 배우지. 다만 좀 충동적이어서 사고를 많이 치고 다녔어

나가노하라 류노스케: 한번은 야시로 봉행에 초대받아서 축제를 주최했는데, 조심하지 않는 바람에 큰 화재가 나서 소방대한테 한 소리를 들었지...

나가노하라 류노스케: 당시 소방대는 한사코 축제에서 폭죽을 터뜨리는 걸 금지시키겠다고 했어. 근데 그럴 수 있나, 불꽃축제는 이나즈마 사람들의 일부인걸. 찐빵의 앙꼬 같은 거지

여행자: 소방대요?

나가노하라 류노스케: 아, 아까 뭘 물어봤더라, 귀가 안 좋아서 말이야... 맞다, 「나가노하라 불꽃축제」 말이지?

나가노하라 류노스케: 불꽃축제에 대해 말하려면 폭죽의 역사가 빠질 수 없지, 옛날 옛적...

여행자: 가 볼게요

나가노하라 류노스케: ... 벌써 가는구나. 불꽃축제는 이쪽 방향이니까 제대로 찾아가