Acto I
Personajes que aparecen: Kurotani Seishimaru (Viajero), Wakayama Keisuke (Sasano), Yano Machiko (Koharu).
En el interior de un restaurante que frecuentan Seishimaru y Keisuke.
Wakayama Keisuke: Cuánto tiempo sin verte, Seishimaru.
Wakayama Keisuke: He oído que ahora estás a cargo de los asuntos del clan Kurotani.
Wakayama Keisuke: Por lo que veo, aquel asunto quedó resuelto.
Wakayama Keisuke: El señor y la señora Kurotani ya no están en este mundo.
Wakayama Keisuke: Así que, como primogénito, ahora tú tomarás las riendas para seguir sirviendo a tu gente.
Wakayama Keisuke: Estoy seguro de que tus padres estarían encantados.
Kurotani Seishimaru: Nada habrá “quedado resuelto” hasta que no lleve a cabo mi venganza.
Wakayama Keisuke: ¿Quieres vengarte?
Wakayama Keisuke: Ya no somos unos niños, ¿cómo puedes ser igual de impulsivo que cuando éramos pequeños?
Wakayama Keisuke: Suspira, con el talento del Sr. Kurotani, la investigación de aquel incidente no debió haber salido tan mal como lo hizo.
Wakayama Keisuke: Pero él mismo dijo que asumiría la culpa y aceptaría el castigo.
Wakayama Keisuke: Es cierto que la sentencia de las autoridades fue muy severa…
Wakayama Keisuke: … pero es algo que pidió el mismo Sr. Kurotani. Tal vez haya algo más en todo esto que se nos está escapando.
Wakayama Keisuke: Kurotani y Wakayama son apellidos de alto renombre.
Wakayama Keisuke: Cargar con ese apellido conlleva ser un samurái honesto que sirve al pueblo. No puedes vagabundear por ahí como si fueras un ronin o un nobushi.
Wakayama Keisuke: Da igual lo enojado que estés. Debes contenerte y no buscar la venganza bajo ninguna circunstancia.
Kurotani Seishimaru: ¡Los sospechosos son algunos subordinados de las autoridades!
Kurotani Seishimaru: Después de la muerte de mi padre, ellos se regocijaron de alivio…
Wakayama Keisuke: La ira te está nublando el juicio. Esas personas no tuvieron nada que ver. ¡Cálmate!
Seishimaru mira afuera.
Kurotani Seishimaru: Quien sea que esté escuchando a escondidas, entra.
Wakayama Keisuke: ¿Quién eres? ¿Quién te mandó espiarnos?
Machiko aparece.
Yano Machiko: Venerables samuráis, y-yo solo soy una simple vendedora de té. M-me llamo Machiko.
Yano Machiko: No era mi intención escuchar a escondidas.
Yano Machiko: Seishimaru me salvó la vida ayer, pero no quiso ni arroz ni dinero a cambio.
Yano Machiko: No tengo malas intenciones, solo quería agradecer su ayuda. Después de eso me iré a seguir vendiendo té.
Keisuke mira a Seishimaru, quien asiente con la cabeza.
Wakayama Keisuke: Pero tú… Olvídalo, no eres más que una chica que vende té, es normal que no tengas modales.
Wakayama Keisuke: El apellido del Sr.Seishimaru es Kurotani, de ahora en adelante te referirás a él como “Sr.Kurotani”.
Wakayama Keisuke: Un momento, ¡esto viene como anillo al dedo! Precisamente el clan Kurotani necesita personal.
Wakayama Keisuke: Muchacha, deja de vender té y trabaja para el Sr.Kurotani.
Yano Machiko: No me gusta la idea de llamarlo “Sr.Kurotani”, “Seishimaru” es más bonito.
Yano Machiko: Bueno, siempre y cuando pueda llenarme la barriga, no me importaría trabajar para él.
Wakayama Keisuke: … Como quieras. Seishimaru, ahora que tu padre, el Sr. Kurotani, no está…
Wakayama Keisuke: … tú eres el líder del clan, así que no hagas ninguna tontería.
Wakayama Keisuke: Si perdieses los estribos… Suspira. En todo caso, lo más importante es que el apellido del clan continúe.
Kurotani Seishimaru: Ni que fueran tus padres adoptivos los que murieron…
Wakayama Keisuke: ¿En serio? ¿Acaso he dicho algo que te molestara, cabeza de chorlito?
Wakayama Keisuke: Dime, ¿levantarás tu espada contra las autoridades sin preocuparte lo más mínimo por lo que les pueda pasar a los miembros de tu propio clan?
Wakayama Keisuke: ¿Traerás vergüenza a tu señor y mancharás el nombre de tu clan?
Seishimaru se queda en silencio.
Wakayama Keisuke: Está bien, como quieras, pero si no controlas tu ira, no podremos vivir en paz.
Wakayama Keisuke: Ya veo que no puedo convencerte de ninguna manera, así que seré sincero contigo.
Wakayama Keisuke: Yo, Wakayama Keisuke, he sido el líder del clan Wakayama desde que mi padre murió.
Wakayama Keisuke: Él fue el verdugo de tu padre, el Sr. Kurotani.
Wakayama Keisuke: Sé que mi padre trajo la desgracia al clan Kurotani, pero tú y yo somos buenos amigos.
Wakayama Keisuke: Aunque ejecutar a tu padre fue su deber, deseo proteger a tu familia en la medida de lo posible.
Wakayama Keisuke: Mi padre ya falleció, así que no sé cómo pretendes llevar a cabo tu venganza.
Wakayama Keisuke: Las deudas del padre son las deudas del hijo, así que supongo que tendrás que castigarme a mí, ¿te atreverás?
Wakayama Keisuke: ¿Qué pasa? ¿Dudas solo porque somos amigos?
Wakayama Keisuke: Qué poca determinación, ¡no tienes lo que se necesita para vengarte de ellos!
Kurotani Seishimaru: Yo fui adoptado, así que el apellido del clan no significa nada para mí.
Kurotani Seishimaru: Además, ¿no es más importante la vida de mis padres que un simple apellido?
Kurotani Seishimaru: Te mostraré mi determinación. ¡Saca tu espada!
Kurotani Seishimaru: Y ponla sobre la mesa junto a esa temari.
Seishimaru cierra los ojos.
Kurotani Seishimaru: Cerraré los ojos hasta que las coloques y luego señalaré con mi dedo sin mirar.
Kurotani Seishimaru: Si señalo tu espada, resolveremos este asunto con un duelo. Si señalo la temari, pondré fin a nuestra amistad.
Kurotani Seishimaru: Que el destino decida.
Wakayama Keisuke: ¡Hum! Como quieras.
La espada se encuentra a la izquierda de Seishimaru, y la temari, a la derecha. Seishimaru cierra los ojos, señala hacia la izquierda y luego los abre.
Kurotani Seishimaru: Parece que el destino ha decidido. No descansaré hasta obtener mi venganza.
Wakayama Keisuke: Ya que así lo decidiste, afrontaré las consecuencias como el hombre que soy.
Wakayama Keisuke: Mantendré mi palabra y esperaré tu venganza.
Wakayama Keisuke se va.
