아무도 없는 깊은 밤, 아가미의 울림을 번역하자면 이러하다:

「이 늙은이가 바다 위를 떠날 때, 의심할 여지 없이 죽었다 생각했다」
「심장은 멈췄고, 눈은 하얗게 떠, 비린내가 나고 있으니——」
「물고기로서 이게 죽은 게 아니면 뭐란 말인가」

「이 늙은이는 가장 실력이 좋은 고등어였다」
「과거, 옅은 바다의 제1 강자였고,」
「바다짐승과 고래상어도 그를 이기지 못했다」
「하지만 이러한 나도 대적수를 만나고 말았다」
「일종의 해월, 혹은 해파리라고 해야 할까」
「그저 파도에 떠다니는 생물일 텐데」
「모든 충격을 상쇄하는 힘을 가졌다」

「그래서 이 늙은이는 힘을 포기하고,」
「해파리가 생존하는 법을 선택했다」
「기나긴 생명 후에」
「내 신체의 모든 기관을 컨트롤 할 수 있게 되었다」
「심장을 멈추게 해서」
「해부를 당하지 않게 하였다」
「자네들은 이 늙은이가 그저 시체라고 생각하겠지만,」
「자네들의 힘이 되어주도록 하겠네.」

「이 몸을 휘두르는 장사여」
「허허허…」
「모든 물이 바다로 흘러 들어갈 때,」
「모든 별이 꺼질 때,」
「모든 원초의 생명이 바다에서 만나게 될 때,」
「나와 겨뤄보지 않겠나?」